-
1 ofensa
-
2 ofensa
fобида, оскорблениеhacer (inferir, infligir) ofensa — нанести оскорбление, оскорбить
-
3 umiliazione
f.унижение (n.); (mortificazione) оскорбление (n.); (lett.) поругание (n.) -
4 disrespect
[ˌdɪsrɪs'pekt]1) Общая лексика: грубо обращаться, грубость, непочтительно, непочтительность, неуважение, отнестись непочтительно, относиться без уважения, пренебрежительно, относиться непочтительно, пренебрежение2) Жаргон: нанести оскорбление, оскорбить, проявлять неуважение к кому-л.3) Сленг: не уважать, проявлять непочтение -
5 solvata
yks.nom. solvata; yks.gen. solvaan; yks.part. solvasi; yks.ill. solvaisi; mon.gen. solvatkoon; mon.part. solvannut; mon.ill. solvattiinsolvata, (häpäistä) обесчестить, опозорить, осрамить (уст.), ошельмовать (уст.) solvata (loukata) оскорблять, оскорбить, наносить оскорбление, нанести оскорбление
оскорблять, оскорбить, наносить оскорбление, нанести оскорбление ~, solvaista обесчестить, опозорить, осрамить (уст.), ошельмовать (уст.) -
6 affront
1. noun(публичное) оскорбление; to put an affront upon smb., to offer an affront to smb. нанести оскорбление кому-л.2. verb1) оскорблять2) смотреть в лицо (опасности, смерти); бросать вызов* * *1 (n) оскорбление2 (v) оскорбить; оскорблять* * *публичное оскорбление, унижение, обида* * *[af·front || ə'frʌnt] n. оскорбление, унижение v. оскорблять, бросать вызов, приводить в замешательство, пристыдить* * *обидаобидетьобижатьобразаоскорбитьоскорблениеоскорблять* * *1. сущ. публичное оскорбление, унижение, обида (to) 2. гл. 1) оскорблять, публично наносить оскорбление 2) смотреть в лицо (опасности, смерти) -
7 offendere
pass. rem. io offesi, tu offendesti; part. pass. offeso1) обидетьscusa, non volevo offenderti — извини, я не хотел тебя обидеть
2) оскорбить, нанести оскорбление3) нарушать, посягать4) оскорблять, задевать5) задеть, повредить6) резать (слух, зрение)* * *гл.1) общ. задеть, нанести оскорбление, нарушать, обидеть, обижать, оскорбить, оскорблять, повредить, посягать, резать (слух, зрение), повреждать, задевать (руку, ногу), неприятно поражать (слух, зрение и т.п.)2) воен. нападать, обстреливать -
8 ofend·i
vt оскорблять, обижать \ofend{}{·}i{}{·}i iun per io оскорбить кого-л. чем-л. \ofend{}{·}i{}{·}o оскорбление, обида; fari \ofend{}{·}i{}on al iu нанести оскорбление кому-л. \ofend{}{·}i{}{·}o per io de iu al iu оскорбление чем-л. со стороны кого-л. по отношению к кому-л. \ofend{}{·}i{}{·}a оскорбительный, обидный \ofend{}{·}i{}eg{·}i vt сильно, смертельно, ужасно оскорбить (или обидеть) \ofend{}{·}i{}et{·}i vt слегка обидеть, задеть \ofend{}{·}i{}iĝ{·}i обидеться, оскорбиться \ofend{}{·}i{}iĝ{·}o обида (состояние обиженного) \ofend{}{·}i{}iĝ{·}em{·}a обидчивый \ofend{}{·}i{}iĝ{·}em{·}o обидчивость \ofend{}{·}i{}int{·}o обидчик, оскорбитель \ofend{}{·}i{}it{·}o обиженный ( сущ.); лицо, которому нанесли оскорбление. -
9 obelga
сущ.• возмущение• инвектива• негодование• обида• оскорбление• поношение• ругательство• ущерб* * *obelg|a♀ оскорбление ň;rzucić komuś \obelgaę нанести оскорбление кому-л., оскорбить кого-л.+zniewaga, obraza
* * *жоскорбле́ние nrzucić komuś obelgę — нанести́ оскорбле́ние кому́-л., оскорби́ть кого́-л.
Syn: -
10 becsületsértés
(jog. is) оскорбление; (sajtó útján) диффамация;szóbeli \becsületsértés — оскорбление словом/словами; словесное оскорбление; tettleges \becsületsértés — оскорбление действием; \becsületsértést követ el — оскорбить чью-л. честь; jog. наносить/нанести оскорблениеsajtó útján elkövetettv \becsületsértés — оскорбление в печати;
-
11 affront
[ə'frʌnt]1) Общая лексика: афронт, наносить оскорбление, обиду (публично), обида, оскорбление (to offer an affront to somebody - нанести оскорбление кому-либо), оскорблять, поругание, привести в замешательство, пристыдить, публичное оскорбление, сконфузить, смело встречать в лицо (опасности и т.п.), смело смотреть в лицо (опасности и т.п.), смутить, унижение, смотреть в лицо (опасности, смерти), бросать вызов, бросить вызов, оскорбить2) Юридический термин: публично оскорблять3) Дипломатический термин: оскорбление (публичное) -
12 ofender
гл.1) общ. (обидеть) задевать, (обидеть) задеть, (оскорблять) кощунствовать, докучать, нанести обиду, нанести оскорбление, обидеть, оскорблять, ранить, уязвить, надоедать, обижать, повреждать2) разг. разобидеть3) устар. (оскорбить) заушать, (оскорбить) заушить4) юр. нарушать5) прост. изобидеть -
13 eine Beleidigung zufügen
1. кол.числ.юр. нанести обиду, нанести оскорбление2. прил. 3. гл.Универсальный немецко-русский словарь > eine Beleidigung zufügen
-
14 wound
̈ɪwu:nd
1. сущ.
1) рана;
ранение to receive a wound ≈ получить ранение to clean a wound ≈ промыть рану to dress a wound ≈ перевязать рану to lick one's wounds ≈ зализывать раны (приходить в себя, восстанавливаться после душевной или физической травмы) to suture a wound ≈ зашивать рану to stop the wound ≈ остановить кровь из раны to swab a wound ≈ накладывать тампон на рану the lips of the wound ≈ края раны bullet wound fatal wound festering wound flesh wound gaping wound knife wound light wound mortal wound self-inflicted wound serious wound severe wound slight wound superficial wound
2) обида, оскорбление;
убыток, ущерб to inflict a wound on/upon ≈ нанести оскорбление
2. гл.
1) ранить
2) причинить боль, задеть to wound smb.'s feelings ≈ задеть чьи-л. чувства he was wounded in his deepest affections ≈ он был оскорблен в своих лучших чувствах Syn: bruise, cut, lacerate, scar рана, ранение - green * свежая /незажившая/ рана - * in the arm ранение в руку - * of exit (медицина) выходное отверстие раны - * healing заживление раны - * shock травматический шок душевная боль;
обида, оскорбление - to reopen a * бередить старую рану - to inflict a * upon smb.'s honour оскорбить чью-л. честь - lover's * муки любви - a * to one's vanity удар по самолюбию - it was a * to my pride это задело мою гордость порез, разрез, насечка( на дереве и т. п.) > to lick one's *s зализывать раны > our team is still licking its *s after its unexpected defeat наша команда все еще приходит в себя после неожиданного поражения > to rub salt into smb.'s *s сыпать соль на раны ранить - *ed in the head раненный в голову причинить боль;
уколоть, задеть - to * the ear резать слух - *ed in his deepest affections оскорбленный в своих лучших чувствах (сельскохозяйственное) скарифицировать (семена) past и р.р. от wind he was wounded in his deepest affections он был оскорблен в своих лучших чувствах wound past & p. p. от wind ~ обида, оскорбление;
ущерб ~ рана;
ранение ~ ранить ~ причинить боль, задеть;
to wound (smb.'s) feelings задеть (чьи-л.) чувства -
15 təhqir
сущ. оскорбление:1. тяжёлая обида, крайнее унижение кого-л. Təhqirə keçmək перейти на оскорбление, təhqirlərə dözməmək не снести (не вынести) оскорблений2. оскорбительный поступок, поведение, слова и т.п. Ağır təhqir тяжёлое оскорбление, onun sözləri bizim üçün təhqir idi его слова были оскорблением для нас; təhqir etmək kimi оскорблять, оскорбить кого; наносить, нанести оскорбление кому; təhqir olunmaq (təhqir edilmək) оскорбляться, быть оскорблённым -
16 Schimpf
m -(e)s, -ej-m einen Schimpf antun ( zufüger) — нанести кому-л. оскорбление, оскорбить, опозорить, осрамить кого-л.einen Schimpf erleiden ( erdulden) — терпеть оскорбление; быть посрамлённымden Schimpf auf sich sitzen lassen ≈ проглотить обиду2) позор; стыдSchimpf und Schande! — стыд и срам!, стыд и позор!3) уст. шутка -
17 injure
f1) оскорблениеdemander réparation d'une injure — требовать удовлетворения за нанесённое оскорбление••faire l'injure de... — обидеть кого-либо чем-либо2) pl ругательства, брань3) ущербl'injure des ans [du temps] — разрушительное действие времени••les injures des mouches sur... — следы мух на...4) уст. несправедливость; обида -
18 insult
['ɪnsʌlt]1) Общая лексика: выпад (против кого-л.), надругательство, наносить оскорбление, обида, обидеть, обижать, оскорбление, оскорблять, оскорбить, нанести оскорбление2) Медицина: инсульт, кровоизлияние, повреждение, поражение, толчок, травма, повреждающий фактор3) Макаров: наносить ущерб, причинять ущерб, ущерб, фактор, наносящий ущерб4) Архаизм: нападение -
19 ultrajar
гл.1) общ. нанести оскорбление, обижать, относиться с пренебрежением, чернить, обидеть (оскорбить), позорить (поносить), надругаться (тяжко оскорбить), глубоко оскорблять, презирать2) юр. изнасиловать, нарушать, насиловать, оскорблять, посягать3) прост. обхамить (действием) -
20 Affront
фр. m -s, -sвысок. оскорбление, афронт; издевательство; выпадj-m einen Affront antun — нанести кому-л. оскорбление, оскорбить кого-л.einen Affront erleiden — подвергнуться оскорблению, быть оскорблённым
См. также в других словарях:
нанести оскорбление — оскорбить, обидеть, плюнуть в глаза, плюнуть в душу, надругаться, плюнуть в лицо Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
оскорбить — окозлить, нанести оскорбление, втоптать в грязь, плюнуть в глаза, плюнуть в душу, нанести обиду, испоганить, задеть, лягнуть, плюнуть в лицо, унизить, сделать больно, опоганить, опустить, уязвить, ущемить, обхамить, оплевать, разобидеть,… … Словарь синонимов
ОСКОРБЛЕНИЕ — ОСКОРБЛЕНИЕ, оскорбления, ср. Действие по гл. оскорбить оскорблять. «Нанес отцу нестерпимое оскорбление.» А.Тургенев. Оскорбление словами. Оскорбление действием. Нанести кому нибудь оскорбление. Терпеть оскорбление. || Оскорбительный поступок,… … Толковый словарь Ушакова
оскорбить — блю/, би/шь; оскорблённый; лён, лена/, лено/; св. см. тж. оскорблять, оскорбляться, оскорбление а) кого что и с прид. (чем) Крайне обидеть, унизить кого л.; уязвить в ком л. какие л. чувства … Словарь многих выражений
оскорбление — я; ср. 1) к оскорбить оскорблять. Оскорбле/ние чувств. Оскорбле/ние словами. Оскорбле/ние личности. Оскорбле/ние гражданского достоинства. 2) Оскорбительный … Словарь многих выражений
плюнуть в душу — плюнуть в лицо, плюнуть в глаза, нанести оскорбление, оскорбить, надругаться Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
обидеть — курицы не обидит, мухи не обидит.. Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. обидеть наступить на хвост, обделить, по сердцу полоснуть, притеснить, оскорбить, тронуть, задеть,… … Словарь синонимов
Брань — Содержание 1 Оскорбление (согласно ЭСБЕ) 1.1 Общее понятие оскорбления 1.2 Оскорбление в римском праве … Википедия
Оскорбления — Содержание 1 Оскорбление (согласно ЭСБЕ) 1.1 Общее понятие оскорбления 1.2 Оскорбление в римском праве … Википедия
Ругань — Содержание 1 Оскорбление (согласно ЭСБЕ) 1.1 Общее понятие оскорбления 1.2 Оскорбление в римском праве … Википедия
надругаться — См … Словарь синонимов